- 一石二鳥
( ) two birds ( ) one stone. - 百聞は一見にしかず
( ) is ( ). - 覆水盆に返らず
It is ( ) ( ) ( ) ( ) spilt milk. - あつものに懲りてなますを吹く
A ( ) ( ) ( ) the fire. - ローマは一日にして成らず
Rome was ( ) ( ) ( ) a day.
【ヒント】
- 一つの石「で」二羽の鳥を「殺す」
- 「見ること」は「信じること」である
- こぼれたミルクのことを嘆いても無駄である
→こぼれたミルク「のことを泣く必要はない」のである - 「火傷をした子ども」は火を「恐れる」
- ローマは一日「で建てられ」なかった
【解答】
- Kill two birds with one stone.
- Seeing is blieving.
- It is no use crying over spilt milk.
- A burnt child dreads the fire.
- Rome was not built in a day.